1
00:00:04,458 --> 00:00:05,499
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,375
แมนดาโลเรียน:
บรรยากาศมีอากาศถ่ายเทได้สะดวก
3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
โบกะตันพูดถูก
แมนดาลอร์ไม่ได้ถูกสาป
4
00:00:13,041 --> 00:00:18,040
เกราะ: Bo-Katan Kryze กำลังจะออกไป
เพื่อนำชาวแมนดาโลเรียนคนอื่นๆ ที่ถูกเนรเทศมาหาเรา
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,458
เพื่อเราจะได้ร่วมใจกันอีกครั้ง
6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
ถึงเวลายึดมันดาลอร์คืนแล้ว
7
00:00:25,083 --> 00:00:27,124
AX WOVES: กลับมาแล้วเหรอ
เพื่อเข้าร่วมกับทหารรับจ้างเหรอ?
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,291
ฉันมาเพื่อทวงคืนกองเรือของฉัน
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
(เสียงครวญคราง)
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(เสียงครวญคราง)
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,791
(คำราม)
12
00:00:38,291 --> 00:00:41,207
เลือดแมนดาโลเรียนเพียงพอแล้ว
ได้ถูกหกรั่วไหลด้วยมือของเราเอง
13
00:00:41,208 --> 00:00:44,124
ผู้ปกครองเมืองมันดาลอร์
จะต้องครอบครอง Darksaber
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
ขณะสำรวจเมือง Mandalore ฉันถูกจับกุม
15
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
และดาบเล่มนี้ก็ถูกพรากไปจากฉัน
16
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Bo-Katan ช่วยฉันและสังหารผู้จับกุมฉัน
17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
ฉันคืนดาบเล่มนี้ให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม
18
00:01:01,833 --> 00:01:04,207
คาร์สัน เทวา: (ในการสื่อสาร)
ฉันพบรถรับส่ง New Republic ที่ถูกทิ้งร้าง
19
00:01:04,208 --> 00:01:05,624
นี่คือการสกัด
20
00:01:05,625 --> 00:01:08,540
ร.ท. กก: เวลาบิน
ตรงกับเรือขนส่งมอฟฟ์ กิเดียน
21
00:01:08,541 --> 00:01:11,749
ฉันรู้แล้ว เขาไม่เคยทำการทดลองเลย
22
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างฝังอยู่
ในผนังห้องโดยสาร
23
00:01:17,291 --> 00:01:18,915
มันคือชิ้นส่วนของโลหะผสมเบสการ์
24
00:01:18,916 --> 00:01:22,291
โปรด. คุณตั้งค่าฉัน.
25
00:01:24,291 --> 00:01:25,665
(เพิ่มพลังให้มากขึ้น)
26
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (คราง)
27
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(ยานพาหนะหวือหวา)
28
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- (เล่นดนตรีสด)
- (พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
29
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(เสียงคำราม)
30
00:03:20,791 --> 00:03:22,165
(วอร์เบิล)
31
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
รหัส T-K-2-7-5-5.
32
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(เพิ่มพลัง)
33
00:03:36,416 --> 00:03:40,790
(ถอนหายใจ) รายงาน และทำให้มันรวดเร็ว
เนื่องจากฉันมีเวลาไม่มาก
34
00:03:40,791 --> 00:03:44,374
ท่านครับ ผมกลัวพวกโจรสลัด
ประสบปัญหากับเนวาร์โร
35
00:03:44,375 --> 00:03:45,665
ในรายงานล่าสุดของคุณ
36
00:03:45,666 --> 00:03:50,500
คุณไม่ได้แนะนำว่าสาธารณรัฐใหม่
จะไม่ส่งการสนับสนุนเหรอ?
37
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
มันไม่ใช่สาธารณรัฐใหม่
38
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
ผู้พิพากษาคาร์กา
ได้รับความช่วยเหลือจากชาวแมนดาโลเรียน
39
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
Mandalorian ตัวไหน
40
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
ตามรายงาน
ได้รับจากสาธารณรัฐใหม่
41
00:04:04,916 --> 00:04:07,665
Bo-Katan Kryze นำฝูงบิน
ของชาวแมนดาโลเรียน
42
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
เคียงข้าง Din Djarin และความลับของเขา
43
00:04:11,500 --> 00:04:14,624
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
ทั้งสองฝ่ายนั้นเป็นศัตรูกัน
44
00:04:14,625 --> 00:04:16,832
เหตุใดฉันจึงติดต่อคุณด้วยความเร่งรีบ
45
00:04:16,833 --> 00:04:19,708
(ยานพาหนะหวือหวา)
46
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
ดำเนินภารกิจของคุณต่อไป
47
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
ฉันจะจัดการกับเพื่อนๆ ชาว Mandalorian ของเรา
48
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
(กระซิบ)
49
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(เสียงประตู)
50
00:04:52,916 --> 00:04:55,624
- (เสียงประตู)
- MAN 1: สาธารณรัฐใหม่มีความเสี่ยง
51
00:04:55,625 --> 00:05:01,165
แต่เราจะต้องระมัดระวัง
และไม่แสดงสัญญาณของความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเรา
52
00:05:01,166 --> 00:05:04,040
ชาย 2: พูดง่ายนะกัปตัน
53
00:05:04,041 --> 00:05:07,499
มีโชคลาภที่จะมี
ปล้นช่องทางไฮเปอร์สเปซ
54
00:05:07,500 --> 00:05:11,416
ผู้บัญชาการ ปฏิบัติการชนแล้วหนีของคุณ
กำลังได้รับความสนใจมากเกินไป
55
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
หากเราถูกมองว่าเป็นสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้
กลุ่มขุนศึกที่เหลืออยู่ที่ไม่มีการรวบรวมกัน
56
00:05:18,541 --> 00:05:21,582
สาธารณรัฐใหม่จะเพิ่มขึ้น
ความพยายามของพวกเขาที่จะตามล่าเรา
57
00:05:21,583 --> 00:05:28,291
มีพลเมืองที่จงรักภักดีต่อจักรวรรดิ
บนดาวเคราะห์ทุกดวงในกาแล็กซีนี้
58
00:05:29,291 --> 00:05:33,082
พวกเขากำลังป่วยแล้ว
ของสาธารณรัฐใหม่นี้
59
00:05:33,083 --> 00:05:35,207
และกฎและข้อบังคับ
60
00:05:35,208 --> 00:05:40,165
และถ้าเราให้พวกเขาแสดงความแข็งแกร่ง
พวกเขาจะชุมนุมอยู่ข้างหลังเรา
61
00:05:40,166 --> 00:05:41,457
ผู้หญิง 1: ใช่
62
00:05:41,458 --> 00:05:44,457
แต่ความแข็งแกร่งนั้นจะต้องไม่สูญเปล่า
63
00:05:44,458 --> 00:05:47,040
การกลับมาของพลเรือเอก Thrawn
64
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
(ถอนหายใจ) จะประกาศการกลับมาอีกครั้ง
ของกองทัพของเรา
65
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
และให้เวลาผู้บัญชาการ Hux เพียงพอ
เพื่อส่งมอบใน Project Necromancer
66
00:05:57,916 --> 00:06:02,915
กัปตันเพลเลียน,
คุณพูดอย่างมีอำนาจมากเสมอ
67
00:06:02,916 --> 00:06:07,957
แต่ฉันก็เห็น (SCOFFS) อีกครั้ง
68
00:06:07,958 --> 00:06:12,332
พลเรือเอกธรอว์นคนนั้น
หายไปจากการมอบหมายของคุณ
69
00:06:12,333 --> 00:06:17,833
คำพูดใด ๆ เมื่อเขาจะสามารถ
เพื่อเข้าร่วมในสภาเงาเหรอ?
70
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(เยาะเย้ย)
71
00:06:20,625 --> 00:06:27,540
ด้วยความเคารพ ความหวังเดียวของเราที่จะประสบความสำเร็จ
ขึ้นอยู่กับความลับของการกลับมาของเขา
72
00:06:27,541 --> 00:06:30,915
กัปตัน ความลับอยู่ที่การซื้อขายหุ้นของฉัน
73
00:06:30,916 --> 00:06:34,332
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
จากปลายกาแล็กซีด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
74
00:06:34,333 --> 00:06:37,708
และไม่เคยมีคำพูดของ Thrawn เลย
75
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
คุณได้พูดถึงการกลับมาของเขาที่ใกล้เข้ามา
76
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เรามองหาผู้นำคนใหม่
77
00:06:50,666 --> 00:06:52,040
ได้ยิน ได้ยิน
78
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
(หัวเราะคิกคัก)
79
00:06:54,291 --> 00:06:57,040
โครงการ Necromancer พร้อมแล้ว
80
00:06:57,041 --> 00:06:59,415
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
81
00:06:59,416 --> 00:07:03,458
เกิดอะไรขึ้นกับด็อกเตอร์เพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
และการวิจัยที่คุณสัญญาไว้กับเรา
82
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
ดร.เพอร์ชิง
ถูกจับโดยสาธารณรัฐใหม่
83
00:07:09,375 --> 00:07:11,040
งานวิจัยของเขาสูญหาย
84
00:07:11,041 --> 00:07:14,249
อย่างน้อยตอนนี้
85
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
BRENDOL HUX: ฉันก็ได้ยินเสียงกระซิบเหมือนกันนะกิเดี้ยน
86
00:07:17,583 --> 00:07:21,874
คุณจับเพอร์ชิงผู้เกรียงไกรและพยายาม
การทดลองของคุณเองกับเนวาร์โร
87
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
การสร้างโคลนเป็นความหลงใหลของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน
88
00:07:27,333 --> 00:07:31,874
ฉันคำนึงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในภาคส่วนของฉัน
ไม่มากไม่น้อย
89
00:07:31,875 --> 00:07:35,915
เดียวกันสามารถพูดได้
ของสมาชิกสภานี้ทุกคน
90
00:07:35,916 --> 00:07:37,540
- ใช่
- แน่นอน.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,040
- ถูกต้อง
- ใช่
92
00:07:39,041 --> 00:07:44,332
และยังเราเป็นรายบุคคล
ทรัพยากรขูดและกรงเล็บ
93
00:07:44,333 --> 00:07:47,624
รอแผนใหญ่เป็นรูปเป็นร่าง
94
00:07:47,625 --> 00:07:53,040
ขณะที่คุณและเพลเลียน
รวบรวมทรัพยากรจำนวนนับไม่ถ้วน
95
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
และอุปกรณ์ที่ควรใช้ร่วมกัน
96
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
โอ้ เราได้รับคำขอของคุณแล้ว
97
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
"ทหารองครักษ์สามคน" (SCOFFS)
98
00:08:06,958 --> 00:08:10,665
ฟังดูเหมือนมีคนกังวล
เกี่ยวกับการพยายามลอบสังหาร
99
00:08:10,666 --> 00:08:13,415
และเขาคิดว่าฉันเป็นคนฉูดฉาด
100
00:08:13,416 --> 00:08:18,083
และกำลังเสริม
สำหรับฝูงบินสกัดกั้น TIE ของคุณ
101
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
และ... มือระเบิด
102
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
103
00:08:26,875 --> 00:08:29,707
และความกังวลด้านความปลอดภัยของคุณคืออะไร
104
00:08:29,708 --> 00:08:31,082
แมนดาโลเรียน.
105
00:08:31,083 --> 00:08:32,374
อะไร?
106
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
(ตัวสั่น)
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
- ปัญหาเหล่านี้ยังคงเป็นปัญหาอยู่ใช่หรือไม่
- พวกเขาทำ.
108
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
ฉันมีความมั่นใจมากขึ้น
109
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
ว่าพวกเขากำลังเตรียมที่จะเอาคืน
บ้านเกิดของพวกเขาที่มันดาลอร์
110
00:08:46,291 --> 00:08:49,249
มันดาลอร์ที่ฟื้นคืนชีพ
จะขัดขวางความพยายามของเรา
111
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องกำจัดพวกมันออกไปตอนนี้
112
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
ใช่
113
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
คุณจะมีกำลังเสริม
114
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
และผู้พิทักษ์ของคุณ
115
00:09:06,416 --> 00:09:13,082
เราจะกำจัดพวกแมนดาโลเรี่ยน
ครั้งเดียวและตลอดไป
116
00:09:13,083 --> 00:09:15,915
จักรวรรดิจงเจริญ!
117
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
ทั้งหมด: จักรวรรดิจงเจริญ!
118
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(บทสนทนาไร้สาระ)
119
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(เสียงคำราม)
120
00:09:58,208 --> 00:10:00,624
DROID: ผู้พิพากษาระดับสูง! ผู้พิพากษาชั้นสูง!
121
00:10:00,625 --> 00:10:03,250
รถรับส่งของอิมพีเรียล
กำลังรุกคืบเข้าเมือง
122
00:10:10,000 --> 00:10:14,415
อย่างแรก นั่นคือเรือลาดตระเวนเบา
และอย่างที่สอง ไม่ใช่อิมพีเรียล
123
00:10:14,416 --> 00:10:17,332
ด้วยความขอโทษครับท่าน.
ตามข้อมูลของฉันมันเป็น
124
00:10:17,333 --> 00:10:21,833
ไม่ ไม่ มันเป็นเรือของจักรวรรดิ
ดูเครื่องหมายสิ
125
00:10:23,375 --> 00:10:26,915
ดูสิเพื่อนของฉัน
เป็นคนเอกชนของ Mandalorian
126
00:10:26,916 --> 00:10:30,374
ฉันพนันได้เลยว่าครึ่งหนึ่งของกองเรือนั้น
ถูกจับไปจากจักรวรรดิ
127
00:10:30,375 --> 00:10:32,874
แล้วพวกเขาก็เข้าข้างเราเหรอ?
128
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
129
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
พวกเขาเป็นแขกรับเชิญของเรา มา.
130
00:11:17,208 --> 00:11:19,624
ฉันหวังว่าทั้งสองกลุ่มนี้จะเข้ากันได้
131
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
พวกเขาไม่เคยพบกัน
132
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
และรู้จักกันน้อยเพียงใด
พวกเขาเกลียด
133
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
พวกเขาจะทำได้ถ้าพวกเขาต้องการมีชีวิตรอด
134
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(เสียงหวือ)
135
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
PAZ VIZSLA: พาเด็กๆ เข้าไปข้างใน
136
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(เสียงดังลั่น)
137
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
Armorer: ยินดีต้อนรับเพื่อนชาว Mandalorian
138
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
เราขอเชิญคุณมาตั้งแคมป์
139
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
ให้เราเตรียมงานเลี้ยงสำหรับแขกของเรา
140
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
มันโด้! (หัวเราะ)
141
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน ยินดีต้อนรับกลับมา
142
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
นั่นเป็นกองเรือที่คุณรวบรวมมาค่อนข้างมาก
143
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
ของขวัญต้อนรับเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อเฉลิมฉลองเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
144
00:13:28,625 --> 00:13:30,374
นั่นคือทั้งหมดจาก Coruscant
145
00:13:30,375 --> 00:13:33,957
ดังนั้นคุณอาจต้องการรอให้เล็กลง
รวมตัวกันก่อนที่จะเปิดมัน
146
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
- ขอบคุณ.
- นั่นไม่ใช่ของขวัญชิ้นเดียวที่ฉันมีให้คุณ
147
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(เสียงหวือ)
148
00:13:58,458 --> 00:14:00,124
(แอนเซลแลน คำราม)
149
00:14:00,125 --> 00:14:01,249
(พูดพล่าม)
150
00:14:01,250 --> 00:14:03,124
คุณทำอะไรกับ IG-11?
151
00:14:03,125 --> 00:14:07,499
ไม่ใช่ ตอนนี้คือ IG-12 แล้ว คุณชอบเขาไหม?
152
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
ฉันชอบเขาไหม?
153
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
ไม่ต้องกังวล. เขาปลอดภัยแล้ว
154
00:14:11,625 --> 00:14:12,665
คุณแน่ใจเหรอ?
155
00:14:12,666 --> 00:14:16,082
พวก Anzellans ถอด IG ไปแล้ว
ไปจนถึงการทำงานของมอเตอร์พื้นฐาน
156
00:14:16,083 --> 00:14:18,207
พวกเขาถอดวงจรความทรงจำของเขาออก
157
00:14:18,208 --> 00:14:20,290
นักบินให้ความรู้ความเข้าใจ
158
00:14:20,291 --> 00:14:21,666
ไอจี-12: ใช่
159
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(คอส)
160
00:14:24,750 --> 00:14:25,999
(โกรกูหัวเราะ)
161
00:14:26,000 --> 00:14:30,291
(แอนเซลลันพูดแอนเซลลัน)
162
00:14:30,875 --> 00:14:35,665
คิดแบบนี้ครับ.
มันเหมือนยานพาหนะมากกว่า อืม?
163
00:14:35,666 --> 00:14:37,207
แบบนั้นปลอดภัยกว่า
164
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
(แอนเซลลันพูดแอนเซลลัน)
165
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
(โกรกูหัวเราะ)
166
00:14:41,625 --> 00:14:45,457
เด็กไม่ดี. ไม่บีบ! (พูดแองเซลลัน)
167
00:14:45,458 --> 00:14:47,499
เขายังน้อยเกินไป
เพื่อดำเนินการสิ่งนี้
168
00:14:47,500 --> 00:14:50,749
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มาดูกันว่าเขาจะเข้ากันหรือไม่
169
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
(ถอนหายใจของแมนดาลอเรี่ยน)
170
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
(หัวเราะคิกคัก)
171
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(โกรกู คูส)
172
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(คำราม)
173
00:15:07,416 --> 00:15:09,582
(หัวเราะ) แล้วคุณคิดอย่างไร?
174
00:15:09,583 --> 00:15:10,665
(คอส)
175
00:15:10,666 --> 00:15:13,124
พวกเขาทำงานได้ดี ฉันจะให้พวกเขา
176
00:15:13,125 --> 00:15:15,999
แต่ Grogu ยังเด็กเกินไป
เพื่อใช้งานเครื่องจักรกลหนัก
177
00:15:16,000 --> 00:15:18,541
- บางทีเมื่อเขาโตขึ้น
- IG-12: ไม่ใช่
178
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"
- IG-12: ไม่ใช่
179
00:15:22,875 --> 00:15:25,832
ฉันคิดว่าเขากำลังพูด
เขาอายุมากพอที่จะใช้งานมันได้
180
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
ไอจี-12: ใช่
181
00:15:28,916 --> 00:15:30,957
- อืมมม พาเขาออกไปจากที่นั่น
- IG-12: ไม่ใช่
182
00:15:30,958 --> 00:15:33,457
ไม่ อย่างน้อยก็ให้เขาลองดู
ในสำนักงานของฉัน
183
00:15:33,458 --> 00:15:37,290
- ไอจี-12: ใช่
- ไม่ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี มาเร็ว.
184
00:15:37,291 --> 00:15:38,915
(เสียงหวือ)
185
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
เฮ้.
186
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
(พูดแองเซลลัน)
187
00:15:42,750 --> 00:15:43,874
(เสียงดังกราว)
188
00:15:43,875 --> 00:15:48,875
(เสียงหวือ)
189
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
คุณจะดูที่?
190
00:15:53,125 --> 00:15:54,499
ไอจี-12: ใช่
191
00:15:54,500 --> 00:15:55,665
“ใช่” อะไร?
192
00:15:55,666 --> 00:16:02,125
- ใช่. ใช่. ใช่. ใช่. ใช่. ใช่. ใช่. ใช่.
- (พูดพล่าม)
193
00:16:03,625 --> 00:16:06,999
- ใช่. ใช่. ใช่. ใช่.
- (พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
194
00:16:07,000 --> 00:16:18,708
ใช่ ใช่. ใช่. ใช่.
195
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
- (ทาร์ซันต์พูดภาษาเอเลี่ยน)
- (โกรกูพูดพล่าม)
196
00:16:27,250 --> 00:16:28,624
แมนดาโลเรียน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
197
00:16:28,625 --> 00:16:32,458
หยุดนะ กรูกู เลขที่
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้น
198
00:16:33,791 --> 00:16:39,249
(ทาร์ซันต์พูดภาษาเอเลี่ยน)
199
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
(พูดพล่าม)
200
00:16:41,791 --> 00:16:44,207
- ไม่ เฮ้ กรูกู.
- ไอจี-12: ใช่ ไม่
201
00:16:44,208 --> 00:16:45,540
- ให้มัน.
- IG-12: ไม่ใช่
202
00:16:45,541 --> 00:16:47,874
- กรูกู เอาเลย บ้า...
- (คราง)
203
00:16:47,875 --> 00:16:50,457
(ถอนหายใจของแมนดาลอเรี่ยน)
204
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
(โกรกู คูอิ้ง)
205
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
ที่นี่.
206
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
นี่ไม่ได้ผลสำหรับฉัน
207
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
208
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
โบกะทัน: แมนดาโลเรี่ยน
209
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
ถึงเวลาทวงคืนโลกบ้านเกิดของเรา
210
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
แม้ว่าโลกจะไม่ถูกสาป
ยังมีอันตรายอยู่
211
00:17:41,708 --> 00:17:44,582
สายพันธุ์ที่อยู่เฉยๆ
ได้รับการปลุกให้ตื่นจากเหตุระเบิดแล้ว
212
00:17:44,583 --> 00:17:46,749
การรบกวนของแม่เหล็กที่เหลืออยู่
213
00:17:46,750 --> 00:17:50,457
ทำให้ไม่สามารถสแกนพื้นผิวได้
จากบรรยากาศเบื้องบน
214
00:17:50,458 --> 00:17:53,249
เพราะเหตุใดฉันจึงเสนอ
ว่าเราออกจากเนวาร์โร
215
00:17:53,250 --> 00:17:55,916
และเคลื่อนย้ายกองเรือ
ขึ้นสู่วงโคจรเหนือมันดาลอร์
216
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
เราส่งปาร์ตี้รีคอนเล็กๆ ลงไป
217
00:18:01,166 --> 00:18:02,499
เราจะสำรวจพื้นผิว
218
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
ค้นหาสิ่งที่เหลืออยู่ของ Great Forge
และสร้างขอบเขตที่ปลอดภัย
219
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
เมื่อนั้นเราจะโค่นคนอื่นๆ ลงมา
220
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
ฉันต้องการอาสาสมัครจากทั้งสองเผ่า
221
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันจะไป
222
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
กรูก็เช่นกัน
223
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(หายใจแรง)
224
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
ฉันจะไป.
225
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
ฉันจะไป.
226
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
ปาซ วิซสลา: ฉันจะไป
227
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
ฉันจะไป.
228
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
ฉันจะไป.
229
00:19:09,541 --> 00:19:13,665
ฉันจะไป.
230
00:19:13,666 --> 00:19:16,291
- ฉันจะไป.
- ฉันจะไป.
231
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
ARMORER: ฉันก็จะไปเหมือนกัน
232
00:19:28,666 --> 00:19:30,874
(เสียงหวือ)
233
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
(เสียงเพลงอันไพเราะ)
234
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(เสียงหวือ)
235
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
ฝ่ายสอดแนมลงสู่ผิวน้ำ
236
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(เสียงหวือ)
237
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
เราจะสูญเสียการสื่อสารในไม่ช้า
238
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
- (เสียงหวือ)
- (ฟ้าร้อง)
239
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(โลหะแสนยานุภาพ)
240
00:20:38,458 --> 00:20:41,749
- (เสียงหวือ)
- (ลายฝน)
241
00:20:41,750 --> 00:20:45,625
(เสียงบี๊บเตือน)
242
00:20:48,500 --> 00:20:50,249
(ฟักฟ่อ)
243
00:20:50,250 --> 00:20:53,666
(ลมหวือ)
244
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
245
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น
246
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
พวกเขาพร้อมแล้ว
247
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
248
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
โซน infil ที่ปลอดภัย
249
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
(กระซิบ)
250
00:22:19,166 --> 00:22:20,540
(กระซิบ)
251
00:22:20,541 --> 00:22:23,207
ถุงมือ โซนลงจอดปลอดภัย
252
00:22:23,208 --> 00:22:26,708
(เสียงหวือ)
253
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(IG-12 หมุนวน)
254
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
ที่ไหนสักแห่งด้านล่าง
เป็นที่ที่เมืองหลวงเก่าของเราเคยตั้งอยู่
255
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
เราจะสำรวจพื้นผิวจนกว่าจะพบ
หลอมและสร้างเขตปลอดภัย
256
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
เมื่อนั้นเท่านั้น
เราจะเริ่มโค่นผู้ตั้งถิ่นฐานลงไหม
257
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
เราเริ่มสอดแนมไปในทิศทางนั้น
258
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
ฟอร์มขึ้น.
259
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(ลมหวือ)
260
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
ที่นั่นบนขอบฟ้า
261
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
- โบกะทัน: ไนท์นกฮูก
- AX WOVES: ขนาบข้างซ้าย
262
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(เสียงคำราม)
263
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(เสียงคำราม)
264
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
MAN: คุณมีอาหารไหม?
265
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
โบกะทัน: เราทำ
266
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
ผู้ชาย 2:
คุณสวมตราของ Nite Owls หรือไม่?
267
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
โบกะทัน: ฉันควรจะหวังอย่างนั้น
268
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
Armorer: พวกเขาคือชาวแมนดาโลเรี่ยน
269
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
นั่นเสียงของ Lady Bo-Katan Kryze เหรอ?
270
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
มันคือ.
271
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(หมวกกันน็อคของเขา)
272
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
เรารู้ว่าคุณจะไม่ทิ้งเรา
คุณหญิงโบกตัน.
273
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
เราทำให้คุณผิดหวัง
แต่บลาสเตอร์ของเรายังคงอยู่ในบริการของคุณ
274
00:25:48,291 --> 00:25:51,082
พวกเขาสกัดกั้น
เรือลำใดที่พวกเขาเห็นว่าออกไป
275
00:25:51,083 --> 00:25:52,624
พวกเขาไม่จับนักโทษ
276
00:25:52,625 --> 00:25:54,958
พวกเขาทิ้งระเบิดทุกพื้นผิวสองครั้ง
277
00:25:57,916 --> 00:26:02,665
พวกเขาลงโทษเรา
เพื่อเป็นการเตือนทั่วทั้งกาแล็กซี
278
00:26:02,666 --> 00:26:04,791
เพราะเราไม่ยอมมอบตัว
279
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
นั่นไม่เป็นความจริง
280
00:26:15,500 --> 00:26:17,582
ฉันก็มอบตัวแล้ว
281
00:26:17,583 --> 00:26:20,333
(แมนดาโลเรียนกระซิบ)
282
00:26:30,708 --> 00:26:34,124
หลังจากที่กองกำลังของเราถูกทำลายล้าง
ในคืนพันน้ำตา
283
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
และความพ่ายแพ้ก็ใกล้เข้ามาแล้ว
284
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
ฉันได้พบกับมอฟฟ์ กิเดี้ยน
285
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
ISB ติดต่อมาหาฉันแล้ว
เพื่อเจรจาหยุดยิง
286
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
เพื่อแลกกับการส่ง
สู่จักรวรรดิและปลดอาวุธ
287
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
เมืองที่เหลือทั้งหมดและชีวิตของ Mandalorian
จะต้องได้รับการไว้ชีวิต
288
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
มอฟฟ์ กิเดี้ยนก็เป็นเช่นนั้น
เข้ามาครอบครองดาบแห่งความมืด
289
00:27:05,166 --> 00:27:06,207
ฉันไม่ไว้ใจเขา
290
00:27:06,208 --> 00:27:09,458
แต่มันเป็นโอกาสเดียวที่ฉันมี
เพื่อช่วยคนของเรา
291
00:27:15,041 --> 00:27:16,165
แล้วเขาก็ทรยศฉัน
292
00:27:16,166 --> 00:27:19,416
และพวกเราก็หมดหนทาง
เพื่อต่อต้านการกวาดล้างแมนดาลอร์
293
00:27:26,833 --> 00:27:28,999
คนอื่นๆ เหล่านี้รอดมาได้อย่างไร?
294
00:27:29,000 --> 00:27:32,125
ARMORER: เราถูกซ่อนไว้
บนดวงจันทร์ของคอนคอร์เดีย
295
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
คุณคือ Death Watch ใช่ไหม?
296
00:27:35,041 --> 00:27:37,957
ARMORR: Death Watch ไม่มีอยู่อีกต่อไป
297
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
มันแตกออกเป็นฝ่ายต่อสู้กันมากมาย
298
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
คนเราเดือดร้อนครั้งแล้วครั้งเล่า
299
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
จากการแบ่งแยกและฝ่ายที่ทะเลาะกัน
300
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
แมนดาลอร์มีพลังมากเกินไปมาโดยตลอด
เพื่อให้ศัตรูใด ๆ พ่ายแพ้
301
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
มันเป็นเสมอ
การแบ่งแยกของเราเองที่ทำลายเรา
302
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(ลมพัด)
303
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
THE MANDALORIAN: ฉันไม่รู้เลย
304
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
เราถูกสอนมาว่าทุกคน
แต่เราได้ละทิ้งทางนั้นแล้ว
305
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
ว่าคุณเห็นแก่ตัวและไม่ใส่ใจ
306
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
307
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
คุณพูดถูก
308
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
ฉันเห็นแก่ตัว
309
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
และนี่คือสิ่งที่มันทำ
310
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
THE MANDALORIAN: เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
311
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
นั่นไม่ใช่ประวัติของเราเหรอ?
312
00:28:56,833 --> 00:29:00,082
เป็นเวลาหลายพันปี
เราจวนจะสูญพันธุ์แล้ว
313
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
และเป็นเวลาหลายพันปี
เรารอดชีวิตมาได้
314
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
ฉันไม่รู้
หากฉันสามารถให้ทุกคนอยู่ด้วยกันได้
315
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
มีความเกลียดชังมากเกินไป
316
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
และใบมีดนี้
คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำให้คนของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
317
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
ฉันรู้แค่อาวุธนี้เท่านั้น
สิ่งที่คุณสอนฉัน
318
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
พูดตามตรง
มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันหรือคนของฉันเลย
319
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
ไม่มีสถานีหรือสายเลือด
320
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
สิ่งที่มีความหมายมากกว่าสำหรับฉันคือเกียรติ
321
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
และความจงรักภักดี และตัวละคร
322
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
นี่คือเหตุผล
ฉันให้บริการคุณเลดี้ Kryze
323
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
เพลงของคุณยังไม่ได้เขียน
324
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
ฉันจะให้บริการคุณจนกว่าจะเป็น
325
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(ผู้ชายไอ)
326
00:30:29,791 --> 00:30:32,457
เราจะพักผ่อนคืนนี้
และไปต่อที่แสงแรก
327
00:30:32,458 --> 00:30:35,083
สิ่งเหล่านี้อ่อนแอเกินกว่าจะดำเนินการต่อ
328
00:30:36,125 --> 00:30:37,665
เราต้องกลับไปที่ถุงมือ
329
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
และฉันจะส่งพวกเขากลับเข้ากองเรือ
ในตอนเช้า
330
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
ตกลง
331
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
กัปตัน?
332
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
พวกคุณที่ดีพอแล้ว
333
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
สามารถร่วมค้นหากับเราได้
สำหรับโรงตีเหล็กอันยิ่งใหญ่
334
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
เราสามารถทำได้ดีกว่านั้น
335
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
เราสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
336
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
ลุยเลย แมนดาโลเรี่ยน! สู่โรงตีเหล็ก!
337
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(แชทยุ่ง)
338
00:31:16,500 --> 00:31:18,165
(เสียงคำราม)
339
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
(การเล่นธีม MANDALORIAN)
340
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(เสียงหวือ)
341
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
- (ฟ้าร้อง)
- (เสียงหวือ)
342
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
343
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(AXE ถอนหายใจ)
344
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
คุณไม่สามารถย้าย Enforcer แบบนั้นได้
345
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
PAZ VIZSLA: มันเป็นการกระโดดปีก
และคุณกำลังจะส่ง
346
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
แต่มีเพียง Wing Guard เท่านั้นที่สามารถกระโดดขนาบข้างได้
347
00:32:34,625 --> 00:32:36,957
Enforcer เคลื่อนไหวเหมือน Wing Guard
เมื่อมันขนาบข้าง
348
00:32:36,958 --> 00:32:39,499
(ถอนหายใจ) พื้นฐานเหล่านี้
สร้างกฎของตัวเองสำหรับทุกสิ่ง
349
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
(หัวเราะ)
350
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(เสียงหวือ)
351
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
อย่างจริงจัง?
352
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
ยอมแพ้หรือต่อสู้
353
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
354
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
- (โห่)
- (ปาซ วิซสลา คร่ำครวญ)
355
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(ปาซ วิซสลา คำราม)
356
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(ทั้งคำรามและคำราม)
357
00:33:17,250 --> 00:33:18,665
THE MANDALORIAN: ฉันควรก้าวเข้ามาไหม?
358
00:33:18,666 --> 00:33:20,541
ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถก้าวเข้ามาได้
359
00:33:21,791 --> 00:33:23,665
มันจะต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
360
00:33:23,666 --> 00:33:26,583
(ทั้งคำรามและคำราม)
361
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
(เสียงครวญคราง)
362
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
- (โห่)
- (คราง)
363
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
(ทั้งตะโกน)
364
00:33:45,458 --> 00:33:47,457
(หอบ)
365
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
(หัวเราะคิกคัก)
366
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
- (คำราม)
- (คราง)
367
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
(ตะโกน)
368
00:33:58,750 --> 00:34:04,457
- IG-12: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- (โกรกู คูส)
369
00:34:04,458 --> 00:34:08,291
(ทั้งหอบ)
370
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(คอส)
371
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
คุณสอนลูกศิษย์ของคุณได้ดี
372
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
เขาไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากฉัน
373
00:34:29,333 --> 00:34:31,624
(เสียงคำราม)
374
00:34:31,625 --> 00:34:34,958
(เสียงหวือ)
375
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
Armorer: เข้ามา กองบัญชาการกองทัพเรือ
376
00:34:46,833 --> 00:34:47,957
MAN: (ผ่านการสื่อสาร) เราอ่านใจคุณแล้ว
377
00:34:47,958 --> 00:34:52,249
เตรียมรับผู้รอดชีวิต
จำเป็นต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์
378
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
คัดลอกถุงมือ
379
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(เสียงหวือ)
380
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(เสียงคำราม)
381
00:35:16,583 --> 00:35:20,207
(WHISTLES) ตรงนั้น ทางกราบขวา!
382
00:35:20,208 --> 00:35:22,082
(เสียงคำราม)
383
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
(การสนทนาที่เป็นกังวล)
384
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(หมวกกันน็อคของเขา)
385
00:35:44,333 --> 00:35:45,707
(ขัดข้อง)
386
00:35:45,708 --> 00:35:49,250
- (คำราม)
- (ตะโกน)
387
00:35:52,541 --> 00:35:55,082
(คำราม)
388
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
(เสียงครวญคราง)
389
00:35:57,500 --> 00:36:00,165
(คำราม)
390
00:36:00,166 --> 00:36:01,749
กัปตัน: ละทิ้งเรือ!
391
00:36:01,750 --> 00:36:02,999
(แมนดาโลเรียนตะโกน)
392
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
AX WOVES: ไปกันเลย!
393
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(เสียงหวือ)
394
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
(คำราม)
395
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(แมนดาโลเรียนตะโกน)
396
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
ทางนี้! ทางนี้!
397
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
รีบหน่อย! เร็วขึ้น!
398
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
THE MANDALORIAN: คุณสบายดีไหม?
399
00:36:39,626 --> 00:36:41,916
(หินล้ม)
400
00:36:42,250 --> 00:36:44,374
กัปตัน: เราอยู่ไม่ไกล
เราต้องลงไปอีก
401
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
ไปไปไป
402
00:36:47,291 --> 00:36:48,999
ไป! ไปไป!
403
00:36:49,000 --> 00:36:51,708
(เสียงคำราม)
404
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(เสียงคำรามถอย)
405
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(เสียงพูด)
406
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(หมวกกันน็อคของเขา)
407
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
แมนดาโลเรียน: เราอยู่ที่ไหน?
408
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของ Great Forge
409
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
นี่เป็นครั้งเดียว
หัวใจของอารยธรรมของเรา
410
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
แต่ไฟก็ดับลงแล้ว
นับตั้งแต่เหตุระเบิด
411
00:37:52,208 --> 00:37:53,707
ปาซ วิซสลา: คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
412
00:37:53,708 --> 00:37:55,124
เราทุกคนทำ
413
00:37:55,125 --> 00:37:56,291
เราไม่เคยจากไป
414
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
เอาตัวรอดจากการอพยพ
ไปตามพื้นผิวจนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง
415
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
บางคนพยายามสำรวจด้านล่าง
แต่ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
416
00:38:04,500 --> 00:38:07,665
(เสียงหวือหวาอันห่างไกล)
417
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
THE MANDALORIAN: เครื่องบินเจ็ทแพ็กเหรอ?
418
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
AX WOVES: มีผู้รอดชีวิตมากขึ้นเหรอ?
419
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
นั่นไม่ใช่ชาวแมนดาโลเรียน
420
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
(เสียงครวญคราง)
421
00:38:23,084 --> 00:38:25,375
- AX WOVES: พวกมันคือจักรวรรดิ!
- THE MANDALORIAN: ปกปิดไว้
422
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
(เสียงครวญคราง)
423
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
พวกเขากำลังสวมชุดเกราะเบสการ์!
424
00:38:38,375 --> 00:38:40,790
เราถูกตรึงไว้ เราต้องการการสำรองข้อมูล
425
00:38:40,791 --> 00:38:43,290
ฉันสามารถวิ่งไปหากองเรือได้
และขอกำลังเสริมมาให้เรา
426
00:38:43,291 --> 00:38:44,707
ไม่ มันไกลเกินไป
427
00:38:44,708 --> 00:38:47,499
ฉันสามารถทำมันได้ มันเป็นช็อตเดียวของเรา
ในการนำดาวเคราะห์กลับมา
428
00:38:47,500 --> 00:38:49,833
เพดานแตกตรงนั้น
429
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
ฉันจะนอนห่มผ้า
430
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
(เสียงครวญคราง)
431
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
(เสียงครวญคราง)
432
00:38:57,126 --> 00:39:01,625
(เสียงหวือ)
433
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
(เสียงครวญคราง)
434
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
(เสียงครวญคราง)
435
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
(เสียงครวญคราง)
436
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(กรีดร้องทั้งคู่)
437
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(สำลัก คราง)
438
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
(เสียงครวญคราง)
439
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
(เสียงครวญคราง)
440
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
- (คำราม)
- (คราง)
441
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(คำราม)
442
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
(เสียงครวญคราง)
443
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
PAZ VIZSLA: พวกเขากำลังถอย!
444
00:40:02,083 --> 00:40:03,707
โบกะทัน: ก้าวหน้า
445
00:40:03,708 --> 00:40:06,415
(MANDALORIANS ตะโกน) เพื่อ Mandalore!
446
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
แมนดาโลเรียน:
โอเค เด็กน้อย คุณต้องติดตามต่อไป
447
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
(คำราม)
448
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(เสียงหวือ)
449
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
450
00:40:54,708 --> 00:40:57,124
(เสียงสะท้อนดังก้อง)
451
00:40:57,125 --> 00:40:58,374
โบกะทัน: ที่นี่คือที่ไหน?
452
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
- (เสียงประตู)
- (อ้าปากค้าง)
453
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
THE MANDALORIAN: มันเป็นการซุ่มโจมตี
454
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
(เสียงครวญคราง)
455
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
(เสียงครวญคราง)
456
00:41:14,750 --> 00:41:15,874
(เสียงบี๊บเตือน)
457
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
(เสียงครวญคราง)
458
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(เสียงหวือหวา)
459
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
(เสียงครวญคราง)
460
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
(เสียงครวญคราง)
461
00:41:30,208 --> 00:41:31,915
(เสียงครวญคราง)
462
00:41:31,916 --> 00:41:33,500
(เสียงหวือ)
463
00:41:42,375 --> 00:41:43,665
DARK TROOPER: ปลดอาวุธเขา
464
00:41:43,666 --> 00:41:46,750
(คำราม)
465
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(เสียงหมวกกันน็อค)
466
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
(คำราม)
467
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
ขอบคุณสำหรับการรวบรวม
ชาว Mandalorian มาไว้ในที่เดียว
468
00:42:05,416 --> 00:42:09,749
คุณเป็นคนมีความสามารถ
แต่เวลาของคุณผ่านไปแล้ว
469
00:42:09,750 --> 00:42:15,750
อย่างไรก็ตาม อย่างที่คุณเห็น
แมนดาลอร์จะสถิตอยู่ในตัวฉัน
470
00:42:16,958 --> 00:42:19,999
ขอบคุณทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์ของโลกของคุณ
471
00:42:20,000 --> 00:42:24,082
ฉันได้สร้าง
ชุดสูท Dark Trooper รุ่นต่อไป
472
00:42:24,083 --> 00:42:27,500
หลอมจากโลหะผสมเบสการ์
473
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(กางเกง)
474
00:42:30,584 --> 00:42:36,000
และการปรับปรุงที่น่าประทับใจที่สุด
คือมันมีฉันอยู่ในนั้น
475
00:42:37,250 --> 00:42:40,082
คุณเห็นไหม
ทุกสังคมมีสิ่งที่จะนำเสนอ
476
00:42:40,083 --> 00:42:42,666
พวกโคลนเนอร์ เจได.
477
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
และแม้กระทั่งชาวแมนดาโลเรี่ยน
478
00:42:47,125 --> 00:42:49,790
โดยการรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุดของแต่ละคน
479
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
ฉันจะสร้างกองทัพ
ที่จะนำความเป็นระเบียบมาสู่กาแล็กซี
480
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
ทำไมเราไม่นำกองเรือของคุณออกจากเรือล่ะ
481
00:42:59,208 --> 00:43:01,207
ในขณะที่เรายังมีอยู่
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ
482
00:43:01,208 --> 00:43:03,665
เปิดใช้งานเครื่องสกัดกั้นและเครื่องบินทิ้งระเบิด
483
00:43:03,666 --> 00:43:04,749
โบกะทัน: ไม่!
484
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
- (เสียงสัญญาณเตือนภัยของ KLAXON)
- (เสียงหวือหวา)
485
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
ในเวลาเพียงชั่วขณะหนึ่ง
การกวาดล้างมันดาลอร์จะเสร็จสมบูรณ์
486
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(หอบ)
487
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
พาเขาไปที่ห้องซักถาม
488
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
โบกะทัน: ฉันควรจะฆ่าคุณซะ
เมื่อฉันมีโอกาส
489
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
โบกะตัน.
490
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
เราต้องหยุดเจอกันแบบนี้
491
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
โบกะทัน: ฉันจะทำให้แน่ใจ
492
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
เรามาข้ามความสนุกสนานกันเถอะ?
493
00:43:51,875 --> 00:43:53,874
ฉันเชื่อว่านี่คือส่วน
494
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
ที่คุณกลับมา
Darksaber ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม
495
00:44:01,291 --> 00:44:04,457
ตอนนี้ มอบ Darksaber แล้ว
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,958
และบอกคนเหล่านี้
ว่าโลกนี้เป็นของฉัน
497
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
ปาซ วิซสลา: นี่คือหนทาง
498
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(คำราม)
499
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
เปิดประตูระเบิด
500
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
ฆ่าพวกเขา
501
00:44:35,916 --> 00:44:38,457
- โบกะทัน: ออกไป!
- แมนดาโลเรียน: ออกไป!
502
00:44:38,458 --> 00:44:41,540
ปาซ วิซสลา:
ถอยกลับ! ฉันจะปกปิดด้านหลัง!
503
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
แมนดาโลเรียน:
ไปไปไป! ไป! ไปไปไปไป!
504
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
(เสียงครวญคราง)
505
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
โบกะทัน: เราชัดเจนแล้ว ถอยกลับ.
506
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
มาเร็ว. เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
507
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
ปาซ วิซสลา: ไปสิ มีมากเกินไป
508
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
โบกะทัน: ไม่!
509
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
ปาซ วิซสลา: นี่คือหนทาง
510
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
(เสียงครวญคราง)
511
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
(ตะโกน)
512
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(คำราม)
513
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
- (ตะโกน)
- (คราง)
514
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
- (ตะโกน)
- (คราง)
515
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
(เสียงครวญคราง)
516
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(คราง ไอ)
517
00:46:06,166 --> 00:46:08,874
- (ตะโกน)
- (ทหารกรีดร้อง)
518
00:46:08,875 --> 00:46:12,291
(หอบ)
519
00:46:14,625 --> 00:46:17,790
(การเล่นเพลงประสานเสียงเป็นลางไม่ดี)
520
00:46:17,791 --> 00:46:20,875
(เสียงแตก)
521
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
(กระซิบ)
522
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(เสียงคำราม)
523
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(ปาซ วิซสลา ตะโกน)
524
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
(เสียงครวญคราง)
525
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(รัด)
526
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
(เสียงครวญคราง)
527
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
(เสียงครวญคราง)
528
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(หายใจออก)
529
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
(เสียงครวญคราง)